SHI NO KASOKU / SHI NO TEISHI
White Japanese lettering follows alley paving and stair treads instead of occupying a signboard.
AYOND created SHI NO KASOKU / SHI NO TEISHI for the Saitama Triennale Executive Committee in 2020. The project places oversized white Japanese text in continuous lines along the paving of a narrow urban alley. The characters follow the lane’s length and perspective, contrasting with the dark pavement and the surrounding dense mix of shop signs, railings and façades.
Insights- Large white Japanese characters are arranged lengthwise on the alley floor, so the writing recedes with the lane and is encountered along its full visible depth rather than on a frontal surface.
- The lettering establishes a high-contrast graphic layer on dark pavement while remaining surrounded by shopfront signs, shutters, railings and building edges, locating the intervention within the existing commercial streetscape.
- In the stair and underpass views, the typographic field adapts to changes in level: characters span treads, landings and corridor flooring, with the route’s surfaces dividing the writing into sequential visible sections.