コモングラウンドの活性化 ACTIVATING Common Ground
Rotating the book 180 degrees gives Japanese and English equal reading positions.
REFLECTA collaborated with graphic designer Marius Schwarz on a book issued by the Netherlands Pavilion at Expo 2025 Osaka, Kansai, and panels introducing its cultural programme. Rotating the book 180 degrees gives vertical Japanese and horizontal English equal reading orientation, with Japanese and English typefaces selected for similar characteristics. Its pale grey cover combines bright blue bilingual lettering, a dashed circular line and a collage of image fragments.
Insights- The book uses rotation as its bilingual reading structure: one orientation supports vertical Japanese, while the opposite orientation supports horizontal English, giving both languages an equivalent position within the publication.
- Headlines pair Japanese and English typefaces selected for similar characteristics. The resulting bilingual typography appears across covers and spreads while retaining vertical Japanese and horizontal English setting.
- Alongside the book, the project includes panels introducing the cultural programme. Installed views show tall panels combining vertical Japanese text, horizontal English text, photographs and diagrammatic or informational elements.