外が静かになるまで Till Things Are Quiet
Japanese and English text face each other after a 90-degree rotation.
REFLECTA designed 外が静かになるまで (Till Things Are Quiet), an art book by playwright and photographer Mino Arata, for Towada Art Center, with graphic designer Kobayashi Sumire. Japanese and English texts are arranged to face each other after a 90-degree rotation, while postcards attached at chapter openings serve as index-like markers. In the play sections, typeface and weight change with the characters; the cover is pale blue with rotated black title lettering.
Insights- Japanese and English text is rotated 90 degrees and arranged to face each other, making the relationship between the two languages a defining compositional rule rather than a conventional parallel translation layout.
- Postcards are attached at the start of chapters as index-like markers, introducing a distinct inserted element into the book’s sequence and separating chapter thresholds from the surrounding page rhythm.
- In the play sections, typeface and weight change in response to individual characters, placing character-specific typographic variation within the same book that also pairs Japanese and English text.